Cận đâu xâu đó

Chỉ thói hễ ở cận ai, cận chỗ nào thì bám riết vào đó để nhờ vả, quấy quả hoặc lợi dụng sự tiện gần. Thường dùng để chê cách cư xử phiền hà, thiếu ý tứ; cách nói này nhấn vào sự đeo bám, xỏ xiên của hành vi.

Refers to the habit of attaching oneself to whoever or whatever is close at hand in order to ask favors, pester, or take advantage. It is used critically of clingy, troublesome, inconsiderate behavior, with this wording suggesting a more insinuating or persistent kind of attachment.